Jurismedia/Margill Cloud Services Terms of Service
Applicable to the following Services: Margill Interest Calculators - Standard and Law Editions
THESE TERMS ARE AN AGREEMENT BETWEEN YOU AND US (AS DEFINED BELOW) AND GOVERN YOUR USE OF THE SERVICES.
PLEASE READ, PRINT AND SAVE A COPY FOR YOUR RECORDS.
YOU ACCEPT THIS AGREEMENT AND ITS TERMS EITHER BY: (I) CLICKING A BOX INDICATING YOUR ACCEPTANCE; OR (II) SIGNING
AN ORDER; OR (III) CREATING AN ACCOUNT OR SUBSCRIPTION FOR THE SERVICES, ACCESSING OR USING THE SERVICES. IF YOU
DO NOT AGREE TO OR ACCEPT THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT USE THE SERVICES. IF WHILE USING ANY OF THE SERVICES
IDENTIFIED ABOVE, YOU PURCHASE ADDITIONAL SERVICES (AN IN-PRODUCT PURCHASE), YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT
THESE TERMS WILL ALSO APPLY TO AND GOVERN YOUR USE OF SUCH SERVICES.
1. Definitions
1.1 In this Agreement, the following words shall have the following meanings:
"Agreement": means (where applicable) these terms and conditions, the Service Specific Terms, your Order(s), the Data Protection
Addendum, Privacy Notice, and any applicable attachments, exhibits, appendices, annexes and schedules or any other
documentation or terms and conditions referred to within any of the aforementioned.
"Customer Data": the data, information, files, photos, documents or material provided, inputted, shared or submitted by Users, or
otherwise on your behalf, via the Services, which may include data (including Personal Data) relating to Users, your customers,
suppliers, employees or other third parties.
"Data Protection Addendum": the Data Protection Addendum posted on margill.com/download/en/Margill-Data-Processing-
Addendum.pdf
"Data Protection Laws": has the meaning as set out in the Data Protection Addendum.
"Documentation": the online or written user guides, specifications, and manuals regarding the Services made available by us from
time to time, including any Updates.
"Effective Date": the date you accept this Agreement in one of the ways set out above.
"Force Majeure": an act of God (e.g., a natural disaster or epidemic) or another event beyond the reasonable control of the party
seeking excuse of performance (e.g., acts of war, terrorism, government authority or by another third party beyond the party's
control). For the purposes of this Agreement, a cyber-attack or breach of cyber security is beyond our reasonable control, subject to
us being able to demonstrate that we acted in accordance with what would be reasonably considered to be good practice by a
business accountancy and payroll software provider of an equivalent size and standing in taking steps to prevent such an attack or
breach of security.
"Free Trial": access to the Services, free of charge, for a limited or short-term period as set out in our marketing and sales material.
"Insolvency Event": a winding up petition in bankruptcy or another proceeding relating to insolvency, receivership, liquidation or
assignment for the benefit of creditors. "Intellectual Property Rights": rights recognised by any jurisdiction with respect to
intellectual work product, such as patent rights (including priority rights), design rights, copyrights (including moral rights), mask
work rights, trade secret rights, trademarks, service marks, domain name rights, database rights, know-how, rights in confidential
information and all other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications
(or rights to apply) for and renewals and extensions of, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which
subsist or will subsist now or in the future in any part of the world.
"Jurismedia": Jurismedia Inc.
"Jurismedia Data": the information in an Order, data about the configuration and use of the Services, the Documentation, and other
information provided to you via login in the Services or otherwise by Jurismedia during performance under this Agreement, other
than Customer Data.
"Order": an ordering document (such as an order schedule or invoice) between us for your subscription to the Services and/or
where there is no ordering document, any instruction from you to us to for your subscription to the Services.
"Personal Data": shall have the meaning as set out in the Data Protection Addendum.
"Privacy Notice": the privacy notice posted on margill.com/en/mlm-oaut-application-privacy-policy
"Services": the products and services provided by us to you under this Agreement or otherwise, including any associated offline or
mobile components, Updates and (whether optional or mandatory) any add-ons, modules, features or functionality that work with
the products or services but excluding all Third-Party Services.
"Service Specific Terms": any service specific or special terms that you accept in addition to these terms.
"Third-Party Service(s)": any product (e.g. software of any kind, cloud services, or forms), tool (e.g. integration or development
tools) or service (e.g. implementation, configuration, development or accounting) provided to you by a party other than Jurismedia
(a "Third-Party Provider").
"Updates": any future modifications, additional features, enhancements, patches, fixes, revisions, and derivative works that may be
made to Services or Documentation.
"User(s)": a named individual authorised by you to use the Services and the Documentation, for whom you have purchased a
subscription, and who has been supplied with user credentials for the Services by you or by us at your request.
"we", "us", "our": Jurismedia Inc.
"you" or "your": both you and any company or other legal entity that you are authorised to represent (and to the extent
appropriate any Affiliates) that accepts this Agreement.
2. Usage Rights
2.1. Free Trial. We may at our sole discretion offer a Free Trial of the Service. Unless otherwise specified, you may only redeem a
Free Trial once. At the end of the relevant Free Trial, you will automatically be charged for the Service unless you cancel said Service
before the end of the trial period.
2.2. Access to the Services. Subject to the terms and conditions of this Agreement and your payment of all applicable fees (except
with respect to a Free Trial, where applicable), we hereby grant you a limited, non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable
(except as expressly permitted under this Agreement) right to permit Users to access and use the Services and Documentation for
the term of this Agreement, solely for your internal business purposes.
2.3. User Subscriptions. Unless otherwise notified to you, Services are purchased as time-based subscriptions. Each User must have a
valid subscription for the Services on a named basis only which cannot be shared with others. You can reassign subscriptions to new
named Users from Users who cease using the Services. Jurismedia may monitor your use of the Services to verify compliance with
any subscription limits and this Agreement.
2.4. Your Responsibilities. You must use the Services only in accordance with this Agreement and the Documentation. You are
responsible for: (i) protecting User access credentials that are in your possession or control; (ii) setting up appropriate internal roles,
permissions, policies and procedures for Services to be used safely and securely , (iii) the activity of your Users in the Services; (iv)
your Users' compliance with this Agreement; and (v) the accuracy, quality, reliability, and legality of Customer Data and the means
by which you acquire Customer Data and input it into the Services. You must notify us promptly if you become aware, or reasonably
suspect, that your or your Users' account security is compromised.
2.5. Restrictions. Except as expressly authorised by us prior to each instance, you shall not: (i) use the Services and/or
Documentation to provide services to any third party; (ii) use the Services as a service bureau or otherwise violate or circumvent any
use limitations or restrictions we have communicated to you; (iii) derive the source code or use tools to observe the internal
operation of, or scan, probe or penetrate, the Services; (iv) copy, modify, duplicate or create derivative works from, frame, mirror,
republish, download, display, transmit, or distribute all or any portion of the Services and/or Documentation (as applicable) in any
form or by any means; (v) remove any proprietary markings or notices from the Services or Documentation; (vi) access all or any part
of the Services and Documentation in order to build a product or service which competes with the Services and/or the
Documentation or to benchmark with a non-Jurismedia product or service; or (vii) subject to clause 11.2, license, sell, rent, lease,
transfer, assign, distribute, display, disclose, or otherwise commercially exploit, or otherwise make the Services and/or
Documentation available to any third party except the Users; (viii) use or access the Services: (a) to send spam, duplicative, or
unsolicited messages in violation of applicable laws or regulations; (b) to store sensitive data such as social security numbers or
banking or credit card data; (c) to send or store material that violates the rights of a third party; (d) to send or store material
containing viruses, worms, Trojan horses or other harmful computer code ; or (e) for any other illegal, discriminatory or unlawful
purpose. You may not knowingly facilitate a third party in any of the foregoing activities. If you breach the provisions of this
Agreement, or your use of the Services interferes with or disrupts the security, availability or performance of the Services, we
reserve the right to immediately modify or temporarily restrict or suspend your access to all or part of the Services or any Third-
Party Service without notice or liability to you.
3. Availability and Support
3.1 Availability. We will use reasonable commercial endeavours to maintain availability of the Services 24 hours a day, seven days
per week, except for: (i) planned maintenance; (ii) Force Majeure events; and (iii) any unavailability that is necessary to protect us,
you, Users, or our subcontractors (we will try to notify you of any such unavailability). We will endeavour to schedule planned
maintenance affecting the availability of the Services at non-peak times, and you will receive reasonable advance notice of such
planned maintenance, which may be posted within the Services. Despite the foregoing, we may at any time suspend without notice
your or your Users access to or use of the Services for the purpose of enabling us to carry out essential or emergency maintenance.
3.2. Maintenance. We may release Updates for the Services at our discretion. We will try and notify you when we are going to
provide such Updates.
4. Fees and Payment
4.1. Fees. You must pay all fees due for the Services as set out in the invoice provided to you or as otherwise notified to you. From
time to time, we may change our fees. Unless otherwise set forth in the Service Specific Terms, you will be notified at least thirty
(30) days in advance before we apply any fee changes to your Services and such fee change will take effect from your next payment
date after the notice period has ended. All payment obligations are non-cancellable and non-Refundable.
Subject to termination clauses 7.1 and 7.2, payments by credit card or other means agreed between the Parties will be automatically
debited on each anniversary date of the initial purchase (monthly, annually or otherwise depending on the Order).
4.2. Billing and Contact Information. You agree to provide us with complete and accurate billing and contact information for your
account with us and shall promptly notify us of any change to this information.
4.3. Taxes. All fees and other charges are exclusive of sales taxes. When applicable, sales taxes will be added to the value of our fees.
4.4. Late Payment and Non-Payment. If we do not receive any fees you owe us by the due date, those fees shall accrue interest at
the lower of : (i) 24% annually of the outstanding balance; and (ii) the maximum rate permitted by law. Non-payment of any fees for
the Services (whether owed to Jurismedia, an Accountant, Reseller or any other third party in connection with the Services) or of any
other amounts owed by you to us is a material breach of this Agreement.
5. Proprietary Rights and Data
5.1. Services. Subject to the limited rights expressly granted under this Agreement, Jurismedia reserves and owns all rights, title and
interest in and to the Services (including any configurations, customisations, modifications, enhancements and Updates in respect of
the Services), Jurismedia Data and Documentation, including all related Intellectual Property Rights therein. All rights not expressly set out in this Agreement are reserved by Jurismedia. The Jurismedia name, logo and the product names associated with the
Services are trademarks of Jurismedia or third parties and no right or licence is granted to use them under this Agreement.
5.2. Customer Data. Subject to the limited rights expressly granted under this Agreement, you own all rights, title and interest,
including all Intellectual Property Rights, in and to the Customer Data. You grant Jurismedia and its subcontractors the right to host,
process, copy, transmit and store Customer data in order to provide, administer and ensure the proper operation of the Services and
related systems; and perform our rights and obligations under this Agreement.
5.3. Feedback. You may provide Jurismedia with ideas, suggestions, requests, recommendations or feedback about the Services
("Feedback"). If you do so, subject to the limited rights granted expressly in this Agreement, Jurismedia shall own all rights, title and
interest, including all Intellectual Property Rights, in and to the Feedback, including any configurations and customisations.
5.4 Data privacy. Each party will comply with the Data Protection Addendum, and references in the Data Protection Addendum to
the "Agreement" shall be construed as references to this Agreement. Any Personal Data used to provide the Services shall be
handled in accordance with the requirements of the Data Protection Addendum. Further information on how Jurismedia uses
Personal Data is provided in Jurismedia's Privacy Notice.
6. Confidentiality and Data Security
6.1. Confidential Information. "Confidential Information" means all information (however recorded or preserved) of a party or its
Affiliates ("Discloser") disclosed to the other party or its Affiliates ("Recipient"), whether orally or in writing, that is designated as
confidential or that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and the circumstances
of disclosure.
6.2. Exceptions. Confidential Information excludes: (i) information that was known to the Recipient without a confidentiality
restriction prior to its disclosure by the Discloser; (ii) information that was or becomes publicly known through no wrongful act of
the Recipient; (iii) information that the Recipient rightfully received from a third party authorized to make such disclosure without
restriction; (iv) information that has been independently developed by the Recipient without use of the Discloser's Confidential
Information; and (v) information that was authorised for release in writing by the Discloser.
6.3. Confidentiality Obligations. The Recipient will use the same degree of care as it uses for its own confidential information of like
nature (but no less than reasonable care and skill) to protect the Discloser's Confidential Information from any use or disclosure not
permitted by this Agreement or authorised by the Discloser. The Recipient may disclose the Discloser's Confidential Information to
its Affiliates, employees, contractors and service providers ("Representatives") as permitted by this Agreement, provided that they
are bound by confidentiality obligations no less restrictive than those set out in this Agreement. The Recipient shall be responsible
for any breach of this clause by its Representatives.
6.4. Disclosure Required by Law. The Recipient may disclose Confidential Information to the extent required by court or
administrative order or law, provided that the Recipient provides advance notice of such disclosure (unless requested or ordered not
to do so by law or a court or administrative order) and reasonable assistance, at the Discloser's cost, to enable the Discloser to
prevent or limit such disclosure.
6.5. Injunctive Relief. Each party acknowledges that damages may not be an adequate remedy for a breach of confidentiality
obligations and that the other party shall be entitled to seek the remedies of injunction, specific performance and other equitable
relief for any threatened or actual breach of this Agreement.
7. Term and Termination
7.1. Subscription. This Agreement begins on the Effective Date and continues for the subscription period specified in the Order.
Subscriptions will automatically renew for subscription periods equivalent to those specified in the Order unless either party gives
the other written notice of non-renewal at least thirty (30) days prior to the end of the subscription. This Agreement will remain in
effect for any Subscription until all of User's subscriptions have expired or the Agreement has been terminated in accordance with
this Agreement.
7.2. Termination. Either party may terminate the Agreement: (i) in accordance with clause 7.1; (ii) immediately if the other party
commits a material breach of any term of this Agreement and such breach is not capable of remedy or the other party fails to remedy such breach within thirty (30) days of being notified in writing to do so; and (iii) immediately upon written notice to the
other party if the other party becomes the subject of an Insolvency Event. If you or your Users materially breach this Agreement, we
may, without limitation of other rights and remedies, temporarily suspend or terminate your access to the Services or withhold
further performance of our obligations under this Agreement. We may terminate this Agreement immediately upon written notice
to you in the event there is a change in Control that results in you being, or being an Affiliate of, any of our direct competitors.
7.3. Effect of Termination. On expiration or termination of this Agreement for any reason: (i) all applicable User licences and other
rights granted to you shall immediately terminate; (ii) a party's rights, remedies, obligations (including payment obligations) and
liabilities that have accrued up to the date of termination shall not be affected; (iii) we will not be obligated to refund any prepaid
and unused fees; and (iv) subject to clause 7.4, the Recipient shall, at the request of the Discloser, delete the Discloser's Confidential
Information in its possession or control. Notwithstanding the foregoing, the Recipient may retain the Discloser's Confidential
Information: (a) to the extent required by law or governmental authority; or (b) that is automatically stored in accordance with the
Recipient's generally applicable back-up policies ("Back-up Media"). All Back-up Media shall remain subject to the confidentiality
obligations set out in this Agreement, despite the expiration or termination of this Agreement, so long as it remains undeleted.
7.4 Access to Customer Data. Customer Data may be exported at any time during the term of this Agreement. Unless set out
otherwise in any Service Specific Terms, we will not delete Customer Data from our production environment for a period of two (2)
months after termination or expiration of the Agreement and may assist you with exporting Customer Data during such period at
our standard hourly consulting rate. After such two (2) month period has expired, we may delete all Customer Data and will not
make it available to you. Should you require longer storage of Customer Data, paid archival services may be available. Please see the
Data Protection Addendum and the Privacy Notice for further details of data retention.
7.5. Survival. Clauses 1, 5, 7, 9, 10 and 11 will survive any expiration or termination of the Agreement.
8. Representations and Warranty Disclaimer
8.1. Authority. Each party represents to the other that it has the authority to enter into this Agreement, to carry out its obligations
under it, and to give the rights and licences granted under this Agreement.
8.2. WARRANTY DISCLAIMER. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN "AS IS"
AND "AS AVAILABLE" BASIS AND ONLY FOR COMMERCIAL USE, SUBJECT TO ANY RESTRICTIONS IN THIS AGREEMENT OR THE
DOCUMENTATION. WE DISCLAIM TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW ALL OTHER REPRESENTATIONS,
WARRANTIES, CONDITIONS, TERMS, UNDERTAKINGS AND GUARANTEES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE,
INCLUDING THOSE: (I) OF MERCHANTABILITY OR SATISFACTORY QUALITY; (II) OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (III)
ARISING FROM CUSTOM, TRADE USAGE, COURSE OF PRIOR DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE.
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT, WE DO NOT WARRANT, REPRESENT, GUARANTEE OR UNDERTAKE THAT
YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT THE SERVICES ARE FREE FROM BUGS, ERRORS OR
MISTAKES, OR THAT THE SERVICES, DOCUMENTATION AND/OR THE INFORMATION OBTAINED BY YOU THROUGH THE SERVICES
WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR PRODUCE PARTICULAR OUTCOMES OR RESULTS, OR THAT THE SERVICES WILL PRODUCE
ERROR-FREE MACHINE-GENERATED RESULTS. WE ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR: (A) ANY ISSUES WITH THE SERVICES THAT
ARISE FROM CUSTOMER DATA, THIRD-PARTY SERVICES OR THIRD-PARTY PROVIDERS; AND (B) ANY DELAYS, DELIVERY FAILURES OR
ANY OTHER LOSS OR DAMAGE RESULTING FROM THE TRANSFER OF DATA OVER COMMUNICATION NETWORKS AND FACILITIES,
INCLUDING THE INTERNET, AND YOU ACKNOWLEDGE THAT THE SERVICES AND DOCUMENTATION MAY BE SUBJECT TO DELAYS AND
OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF SUCH COMMUNICATIONS FACILITIES. YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT WE DO NOT
PROVIDE ANY ACCOUNTING, FINANCIAL, LEGAL OR OTHER ADVICE TO YOU, USERS, OR ANY THIRD PARTY, AND YOU ACCEPT THAT IT
IS YOUR RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE SERVICES MEET YOUR REQUIREMENTS.
9. Indemnification
9.1. Our Indemnification. Subject to clause 9.3, we shall defend, indemnify and hold you and your Affiliates, officers, directors and
employees harmless from and against any and all claims, costs, damages, losses, liabilities and expenses, (including without
limitation, reasonable legal fees and court costs) (collectively, "Damages") to the extent arising out of or in connection with a third-
party claim alleging that your use of the Services infringes the Intellectual Property Rights of a third party. In no event shall
Jurismedia, its Affiliates, employees, consultants, agents and subcontractors be liable to you to the extent that the alleged
infringement is based on: (a) a customisation or modification of the Services at your direction or by anyone other than us; (b) your use of the Services in combination with any service, software, hardware, network or system not supplied by us, if the alleged
infringement relates to such combination; (c) your use of the Services in a manner contrary to our instructions or the
Documentation; or (d) your use of the Services after notice of the alleged or actual infringement from Jurismedia or any appropriate
authority. If the Services infringe, or we reasonably believe they may infringe, Intellectual Property Rights, we may, at our own
expense and option: (i) procure the right for you to continue use of such Services; (ii) replace or modify such Services so that they
become non-infringing without material loss of functionality; or (iii) if (i) and (ii) are not feasible, terminate this Agreement and
refund to you a pro-rata portion of any prepaid and unused fees for the Services covering the period following the effective date of
termination.
9.2. Indemnification by You. Subject to clause 9.3, you will defend, indemnify and hold us and our Affiliates, officers, directors,
employees, and agents harmless from and against any and all Damages to the extent arising out of or in connection with your and
your Users' acts or omissions in connection with: (i) your and your Users' use of the Services; (ii) any Customer Data; or (iii) you or
your Users' breach of any of your obligations under this Agreement including a claim alleging that: (a) your collection, retention or
use of Customer Data infringes the rights of, or has caused harm to, a third- party; or (b) your use of the Services in breach of this
Agreement infringes the rights of, or has caused harm to, a third -party, or otherwise violates applicable law.
9.3. Indemnification Procedure. In the event of a potential indemnity obligation under this clause 9, the indemnified party shall
provide to the indemnifying party: (i) prompt written notice of the claim or a known threatened claim; and (ii) control of, and
reasonable assistance in, the defence and settlement of the claim, at the indemnifying partys expense. Without the prior written
consent of the indemnified party, the indemnifying party shall not settle or consent to an adverse judgment in any such claim that
adversely affects the rights or interests of, or imposes additional obligations on, the indemnified party.
9.4. Exclusive Remedy. The indemnification obligations set forth above represent the sole and exclusive liability of the indemnifying
party and the exclusive remedy of the indemnified party for any third-party claim described in this clause 9.
10. Limitation of Liability
10.1. General Liability. OTHER THAN: (I) YOUR OBLIGATIONS TO PAY FEES AS SET OUT IN THIS AGREEMENT; AND (II) THE
INDEMNIFICATION OBLIGATIONS OF EACH PARTY UNDER CLAUSE 9, IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY'S (INCLUDING ITS
AFFILIATES') MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT EXCEED THE VALUE OF
THE FEES PAID OR PAYABLE BY YOU TO US IN RELATION TO THE SERVICES IN THE TWELVE (12) MONTH PERIOD IMMEDIATELY
PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO A CLAIM.
10.2. Exclusion of Damages. In no event shall either party be liable to the other for any: (i) loss of or damage to data, revenue,
business, profits, or anticipated savings; (ii) business interruption, loss of reputation or goodwill; (iii) loss of opportunity or contracts;
(iv) wasted management or other staff time; and (v) any indirect, punitive, special, exemplary, incidental or consequential damages
or losses.
10.3. Unlimited Liability. Nothing in this Agreement shall be construed so as to limit, reduce or exclude any liability under or in
connection with this Agreement to the extent that it arises in respect of: (i) death or personal injury caused by a party's negligence;
(ii) fraud or fraudulent misrepresentation by a party; (iii) any other matter for which it would be unlawful for either party to exclude
or limit or attempt to exclude or limit its liability; or (iv) the indemnification obligations of each party under clause 9.
10.4. Scope. The exclusions and limitations set out in this clause 10 apply to all causes of action (in each case whether direct or
indirect and howsoever arising), whether arising from any breach of contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or
otherwise, even if such loss was reasonably foreseeable or if one party had advised the other of the possibility of such loss. The
allocation of risk in this Agreement is reflected in the level of fees payable under this Agreement. A party may not circumvent the
limitations of liability in this Agreement or receive multiple recovery under this Agreement by bringing separate claims or claims on
behalf of its Affiliates.
11. General Provisions
11.1. Compliance with Laws. Each party shall comply with all applicable laws, statutes, codes and regulations in relation to your use
of the Services, including applicable anti-bribery and anti-corruption laws, Data Protection Laws, tax evasion laws and all sanctions
laws, regulations and regimes imposed by relevant authorities ("Relevant Requirements"). You shall, and shall procure that persons
associated with you shall: (i) comply with all Relevant Requirements; (ii) not engage in any conduct which would constitute an offence under, or otherwise breach, any of the Relevant Requirements; (iii) not do, or omit to do, any act that may lead Jurismedia
to be in breach of any Relevant Requirements; and (iv) have and maintain in place during the term of this Agreement your own
policies and procedures to ensure and demonstrate compliance with the Relevant Requirements and will enforce them where
appropriate.
11.2. Assignment. You may not assign, transfer, novate, charge, sub-contract or deal in any other matters with any of your rights or
obligations under this Agreement, whether in whole or in part, directly or indirectly, by operation of law merger, acquisition or
otherwise without our prior written consent (not to be unreasonably withheld). Jurismedia may assign, transfer, novate, charge,
sub-contract, or deal in any other manner with this Agreement, whether in whole or in part, without your consent. Any attempted
assignment in breach of this Agreement shall be void.
11.3. Remedies Not Exclusive. Except as expressly set out in this Agreement, the rights and remedies provided under this Agreement
are in addition to, and not exclusive of, any rights or remedies provided by law.
11.4. Third Party Rights. Except as expressly set out in this Agreement, this Agreement does not give rise to any third party rights.
11.5. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the use of the Services.
Each party acknowledges that in entering into this Agreement it does not rely on and shall have no rights or remedies in respect of
any statement, representation, assurance or warranty (whether made innocently or negligently) other than as expressly set out into
this Agreement.
11.6. Severability. If any provision or part-provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid,
illegal or unenforceable, then to the extent possible such provision shall be deleted, or shall be construed, as far as possible, to
reflect the intent of the original provision, with all other provisions in this Agreement remaining in full force and effect.
11.7. No Partnership or Agency. Each party is an independent contractor, and neither party has any authority to act on behalf of the
other. Neither party will represent itself as agent, servant, franchisee, joint venture or legal partner of the other. Subject to any
permitted assignment under clause 11.2, the obligations owed by us under this Agreement shall be owed to you solely by us and the
obligations owed by you under this Agreement shall be owed solely to us.
11.8. Waiver. A party's failure or delay to exercise or enforce any of its rights under this Agreement will not act as a waiver or
continuing waiver of such rights. Such rights may only be waived in writing signed by the waiving party.
11.9. Force Majeure. Neither party shall be in breach of this Agreement or otherwise liable for any failure or delay in the
performance of its obligations to the extent that such delay or failure is due to a Force Majeure event.
11.10. Order of Precedence. In the event of any express conflict or inconsistency, the order of precedence shall be: (i) the Data
Protection Addendum; (ii) the Service Specific Terms (where applicable); (iii) your Order (where applicable); (iii) these terms
(including any annexes or exhibits hereto); and (iv) the Documentation.
11.11. Variation. From time to time, we may amend the terms of this Agreement in our sole discretion. We will use reasonable
endeavours to notify you of any material changes by sending you an email or posting a notice in the Services, but it is up to you to
ensure that you regularly check, read, understand agree to the most recent version of the Agreement. By continuing to access or use
the Services, you are indicating that you agree to be bound by the modified terms.
11.12. No Publicity. Neither party shall make any public statement about this Agreement, or the relationship of the parties governed
by this Agreement that identifies the other party without the other party's prior written consent, except that while you are a
customer, Jurismedia may use your name and logo in its customer list in a manner that does not suggest endorsement.
11.13. Governing Law and Jurisdiction. This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject
matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the law of
the Province of Quebec, Canada. The parties agree to resolve all disputes related to this Agreement by binding individual arbitration
before one arbitrator and will not bring or participate in any representative action. Any challenge to arbitrability shall be decided by
the arbitrator. Judgment on the arbitration award may be entered in any court having jurisdiction. In the event a party seeks
injunctive relief from a court, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue of the federal and provincial courts located in Montreal, Quebec. For the avoidance of doubt, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
shall not apply.
11.14. Notices. Except as otherwise specified in this Agreement, any formal notice required to be given under this Agreement will be
in writing and sent by pre-paid mail, courier service or email to the contact address or email last provided in writing to the notifying
party by the notified party. Any notice will be deemed to have been duly received: (i) if sent by pre-paid mail, 48 hours after posting;
(ii) if sent by courier, on the next business day; or (iii) if sent by email, at 9 a.m. recipient's local time on the next business day after
the email is sent, or earlier if the intended recipient has confirmed receipt either expressly or by conduct.
11.15. Interpretation. In this Agreement: (a) the headings are for convenience only and shall not affect its construction or
interpretation; (b) "including" and "includes" and similar expressions shall, be interpreted as illustrative, not exhaustive; (c)
references to a person include an individual, a body corporate and an unincorporated association of persons; (d) unless otherwise
specified, a reference to "writing" or "written" includes email but not faxes; (e) a reference to a statute, statutory provision or
subordinate legislation is a reference to it as in force from time to time, taking account of any amendment or re-enactment and
includes any statute, statutory provision or subordinate legislation which it amends or re-enacts.
11.15. Interpretation. In this Agreement: (a) the headings are for convenience only and shall not affect its construction or
interpretation; (b) "including" and "includes" and similar expressions shall, be interpreted as illustrative, not exhaustive; (c)
references to a person include an individual, a body corporate and an unincorporated association of persons; (d) unless otherwise
specified, a reference to "writing" or "written" includes email but not faxes; (e) a reference to a statute, statutory provision or
subordinate legislation is a reference to it as in force from time to time, taking account of any amendment or re-enactment and
includes any statute, statutory provision or subordinate legislation which it amends or re-enacts.
Version: March 1, 2026
Conditions d'utilisation des Services Jurismedia/Margill Nuage
Applicable aux Services suivants : Calculateurs d'intérêt Margill - version Standard et Droit
CES CONDITIONS CONSTITUENT UN CONTRAT ENTRE VOUS ET NOUS (TEL QU'IL EST DÉFINI CI-DESSOUS) ET RÉGISSENT VOTRE
UTILISATION DES SERVICES. VEUILLEZ LIRE, IMPRIMER ET CONSERVER UNE COPIE DE CES DOCUMENTS POUR VOS DOSSIERS.
VOUS ACCEPTEZ CE CONTRAT ET SES CONDITIONS SOIT : (I) EN COCHANT UNE CASE INDIQUANT VOTRE CONSENTEMENT; OU (II)
EN SIGNANT UNE COMMANDE; OU (III) EN CRÉANT UN COMPTE OU UN ABONNEMENT AUX SERVICES, EN ACCÉDANT AUX
SERVICES OU EN LES UTILISANT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LE PRÉSENT CONTRAT, VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER LES SERVICES. SI,
LORS DE L'UTILISATION DE L'UN DES SERVICES SUSMENTIONNÉS, VOUS ACHETEZ DES SERVICES SUPPLÉMENTAIRES (ACHAT D'UN
PRODUIT), VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LES PRÉSENTES CONDITIONS S'APPLIQUENT ÉGALEMENT À CES SERVICES ET
EN RÉGISSENT L'UTILISATION.
1. Définitions
Dans le présent Contrat, les termes suivants ont les significations suivantes :
« Addenda sur la protection des données » : l'Addenda sur la protection des données publié à l'adresse margill.com/download/fr/Margill-Addendum-Traitement-donnees.pdf
« Avis de confidentialité » : l'Avis sur la protection des renseignements personnels publié à l'adresse margill.com/fr/mlm-oaut-politique-de-confidentialite-de-lapplication
« Cas de force majeure » : un cas de catastrophe naturelle (par exemple, un désastre naturel ou une épidémie) ou un autre
événement au-delà du contrôle raisonnable de la partie qui demande une dérogation (par exemple, des actes de guerre, de
terrorisme, d'une autorité gouvernementale ou d'un autre tiers échappant au contrôle de la partie). Aux fins du présent Contrat,
une cyberattaque ou une brèche de cybersécurité est hors de notre contrôle raisonnable, sous réserve que nous puissions
démontrer que nous avons agi selon ce qui serait raisonnablement considéré comme les règles de l'art pour un fournisseur de
logiciels de paie et de comptabilité d'entreprise de taille équivalente et que nous avons pris des mesures de prévention d'une telle
attaque ou brèche de sécurité.
« Commande » : un document de commande (tel qu'un bon de commande ou une facture) entre nous concernant votre
abonnement aux Services et/ou, en l'absence de document de commande, toute consigne que vous nous donnez concernant votre abonnement aux Services.
« Conditions spécifiques aux services » : toute condition spécifique ou particulière à un service que vous acceptez en plus des
présentes conditions.
« Contrat » : désigne (lorsque applicable) les présentes conditions générales, les Conditions spécifiques aux Services, votre ou vos
Commandes, l'Addenda sur la protection des données, l'Avis de confidentialité, ainsi que les pièces jointes, les appendices, les annexes et les tableaux applicables ou tout autre document ou toutes les conditions générales mentionnées dans l'un des documents susmentionnés.
« Date d'entrée en vigueur » : : la date à laquelle vous acceptez le présent Contrat d'une des manières susmentionnées.
« Documents » : les guides d'utilisation en ligne ou écrits, les spécifications et les manuels concernant les Services mis à votre
disposition par nous de temps à autre, et comprenant leurs mises à jour.
« Données clients » les données, informations, fichiers, photos, documents ou matériels fournis, saisis, partagés ou soumis par les
Utilisateurs, ou autrement en votre nom, par l'intermédiaire des Services, qui peuvent contenir des données (y compris des Données
personnelles) concernant les Utilisateurs, vos clients, vos fournisseurs, vos employés ou d'autres tiers.
« Données de Jurismedia » : les éléments figurant sur la Commande, les données relatives à la configuration et à l'utilisation des
Services, les Documents et les autres renseignements qui vous sont fournis par la connexion aux Services ou autrement par
Jurismedia dans le cadre de l'exécution du présent Contrat, à l'exception des Données clients.
« Données personnelles » : se rapporte à la définition donnée dans l'Addenda sur la protection des données.
« Droits de propriété intellectuelle » : droits reconnus par toute autorité compétente et visant un produit issu d'un travail
intellectuel, comme les droits de brevet (y compris les droits de priorité), les droits de conception, les droits des dessins et modèles,
les droits d'auteur (y compris les droits moraux), les droits sur les moyens de masquage, les droits sur les secrets commerciaux, les
marques de commerce, les marques de service, les droits sur les noms de domaine, les droits sur les bases de données, le savoir-
faire, les droits relatifs aux renseignements confidentiels et tout autre droit de propriété intellectuelle, dans chaque cas que ce droit
soit enregistré ou non enregistré, y compris toutes les demandes (ou droits de demande) de tels droits, de leur renouvellement et
leur prolongation, ainsi que de tout droit similaire ou équivalent ou de toute forme de protection en vigueur ou qui sera en vigueur
où que ce soit dans le monde.
« Événement d'insolvabilité » : une demande de liquidation de faillite ou une autre procédure relative à l'insolvabilité, à une mise
sous séquestre, à une liquidation ou à une cession au profit de créanciers.
« Jurismedia » : Jurismedia inc.
« Lois sur la protection des données » : réfère à la définition donnée dans l'Addenda sur la protection des données.
« Mises à jour » : toute modification, caractéristique supplémentaire, amélioration, tout correctif et toute révision future ainsi que
toute œuvre dérivée qui pourraient être apportés aux Services ou aux Documents.
« nous », « notre », « nos » : Jurismedia Inc.
« Revendeur » : un revendeur Jurismedia agréé par l'intermédiaire duquel vous achetez un abonnement aux Services.
« Services » : : les produits et services que nous vous fournissons en vertu du présent Contrat ou d'une autre manière, y compris les
composants hors ligne ou mobiles connexes, les Mises à jour et (qu'ils soient facultatifs ou obligatoires) tous les compléments,
modules, caractéristiques ou fonctionnalités qui fonctionnent avec les produits ou services, mais à l'exclusion de tous les Services
tiers.
« Services fournis par des tiers » :: both you and any companytous les produits (par exemple, tout type de logiciel, les services infonuagiques ou les
formulaires), outils (par exemple, les outils d'intégration ou de développement) ou services (par exemple, la mise en œuvre, la
configuration, le développement ou la comptabilité) qui vous sont fournis par un tiers autre que Jurismedia (un « Fournisseur tiers »).
« Tarif promotionnel » : une réduction du prix de vente recommandé pour les Services pendant une période limitée, tel qu'il est
indiqué dans nos documents de marketing et de vente. L'expression « Tarifs promotionnels » est interprétée conformément au sens de « Tarif promotionnel.»
« Utilisateur(s) » : une personne nommée que vous avez autorisée à utiliser les Services et les Documents, pour laquelle vous avez
acheté un abonnement et à laquelle des données d'authentification pour les Services ont été fournies par vous ou par nous à votre demande.
« Version d'essai gratuite » : accès aux Services, sans frais, pour une période limitée ou courte, selon les conditions énoncées dans
nos documents de marketing et de vente.
« vous » ou « votre » : vous et toute société ou autre personne morale que vous êtes autorisé(e) à représenter (et, le cas échéant,
toute société affiliée), qui acceptez le présent Contrat.
2. Droits d'utilisation
2.1. Versions d'essai gratuites. Nous pouvons proposer à notre seule discrétion des Versions d'essai gratuites. Sauf indication
contraire, vous ne pouvez utiliser la Version d'essai gratuite qu'une seule fois. À la fin de la période de Version d'essai gratuite ou du
Tarif promotionnel, les Services vous seront automatiquement facturés.
2.2. Accès aux Services. En vertu des conditions générales du présent Contrat et du paiement de tous les frais applicables par vous
(sauf pour ce qui est de la Version d'essai gratuite, lorsque applicable), nous vous accordons le droit limité, non exclusif, ne pouvant
faire l'objet d'une sous-licence, non transférable (sauf autorisation expresse stipulée dans ce Contrat) de permettre aux Utilisateurs
d'accéder aux Services ainsi qu'aux Documents et de ne les utiliser qu'aux seules fins de vos activités internes opérationnelles pendant la durée du présent Contrat.
2.3. Abonnements des Utilisateurs. Sauf avis contraire, les Services sont achetés sous forme d'abonnements à durée déterminée.
Chaque Utilisateur doit disposer d'un abonnement valide aux Services et uniquement sur la base du nom, qui ne peut être partagé
avec d'autres personnes. Il est possible de réattribuer des abonnements à de nouveaux Utilisateurs sur la base du nom, lorsque ces
Utilisateurs ont cessé d'utiliser les Services. Jurismedia peut surveiller votre utilisation des Services pour vérifier le respect de toute
limite d'abonnement et du présent Contrat.
2.4. Vos responsabilités. Vous ne devez utiliser les Services que conformément au présent Contrat et aux Documents. Vous êtes
responsable : (i) de protéger les authentifiants des Utilisateurs en votre possession ou sous votre contrôle; (ii) de configurer les rôles,
autorisations, permissions, politiques et procédures internes appropriés pour l'utilisation sûre et sécurisée des Services, (iii) de
l'activité de vos Utilisateurs en lien avec les Services; (iv) du respect du présent Contrat par vos Utilisateurs; et (v) de l'exactitude, la
qualité, la fiabilité et la légalité des Données clients et des moyens par lesquels vous obtenez les Données clients et les entrez dans
les Services. Vous devez immédiatement nous informer si vous apprenez ou soupçonnez raisonnablement que la sécurité de votre
compte ou de celui de vos Utilisateurs est compromise.
2.5. Restrictions. Sauf autorisation expresse de notre part avant chaque cas, vous ne devez pas faire ce qui suit : (i) utiliser les
Services et/ou les Documents pour fournir des services à un tiers; (ii) utiliser les Services en tant que société de services ou violer ou
contourner de quelque manière que ce soit les limitations ou restrictions d'utilisation que nous vous avons communiquées; (iii)
dériver le code source ou utiliser des outils pour observer le fonctionnement interne des Services, les analyser, les sonder ou les
pénétrer; (iv) copier, modifier, dupliquer ou créer des œuvres dérivées, encadrer, reproduire, republier, télécharger, afficher,
transmettre ou distribuer, en tout ou en partie, les Services ou les Documents (selon le cas) sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit; (v) supprimer tout marquage ou avis relatif à la propriété des Services ou des Documents; (vi) accéder, en tout ou
en partie, aux Services et aux Documents dans le but de créer un produit ou un service concurrent des Services ou des Documents,
ou effectuer une analyse comparative avec un produit ou un service externe à Jurismedia; ou (vii) sous réserve de la clause 11.2,
autoriser des licences pour les Services ou les Documents, ou les vendre, les louer, les transférer, les céder, les distribuer, les afficher
les divulguer, ou les exploiter commercialement de toute autre manière, ou les mettre à la disposition d'un tiers à l'exception des
Utilisateurs; (viii) utiliser les Services ou y accéder pour : (a) envoyer des pourriels ou d'autres messages dupliqués ou non sollicités
en violation des lois et règlements en vigueur; (b) conserver des données sensibles telles que des numéros d'assurance sociale ou
des données bancaires ou portant sur des cartes de crédit; (c) envoyer ou conserver des éléments qui violeraient les droits d'un
tiers; (d) envoyer ou conserver des éléments contenant des virus, des vers informatiques, des chevaux de Troie ou autre code
informatique nuisible; ou (e) toute autre fin illégale, discriminatoire ou illicite. Il vous est interdit de faciliter sciemment un tiers dans
l'une des activités susmentionnées. Si vous enfreignez les dispositions du présent Contrat ou que l'utilisation que vous faites des
Services interfère avec la sécurité, la disponibilité ou la performance des Services ou les perturbe, nous nous réservons le droit de
modifier immédiatement ou de restreindre ou suspendre temporairement votre accès, en tout ou en partie, aux Services ou à tout
Service de tiers, sans préavis ni responsabilité envers vous.
3. Disponibilité et soutien
3.1 Disponibilité. Nous faisons tout ce qui est raisonnablement possible pour maintenir la disponibilité des Services 24 heures sur 24
et sept jours par semaine, à l'exception des cas suivants : (i) toute maintenance planifiée; (iii) des Cas de force majeure; et (iii) toute
interruption nécessaire pour nous protéger, vous, les Utilisateurs ou nos sous-traitants (nous essaierons de vous avertir d'une telle
interruption). Nous nous efforcerons de programmer la maintenance planifiée affectant la disponibilité des Services en dehors des
heures de pointe, et vous recevrez un préavis raisonnable (qui peut être affiché dans les Services) concernant cette maintenance
planifiée. En dépit de ce qui précède, nous pouvons à tout moment suspendre sans préavis votre accès ou celui de vos Utilisateurs
aux Services, ou leur utilisation, afin de nous permettre d'effectuer une maintenance essentielle ou d'urgence.
3.2. Maintenance. Nous pouvons, à notre entière discrétion, publier des mises à jour relatives aux Services. Nous essaierons de vous
avertir lorsque nous fournirons de telles Mises à jour.
4. Frais et paiement
4.1. Frais. Vous devez payer tous les frais relatifs aux Services tels que ces frais apparaissent sur la facture qui vous a été remise ou
tels qu'ils vous ont été communiqués d'une autre manière. De temps à autre, nous pouvons modifier nos prix. Sauf disposition
contraire dans les Conditions spécifiques aux Services, vous recevrez un avis au moins trente (30) jours à l'avance avant que nous
n'appliquions toute modification des prix à vos Services et cette modification des prix prendra effet à partir de votre prochaine date
de paiement après la fin de la période d'avis. Toutes les obligations de paiement sont non annulables et non remboursables.
Sujet aux clauses 7.1 et 7.2 de résiliation, les paiements par carte de crédit ou autre moyen convenu entre les Parties, seront
prélevés automatiquement à chaque date anniversaire de l'achat initial (mensuellement, annuellement ou autre selon la Commande).
4.2. Renseignements et coordonnées de facturation. Vous convenez de nous fournir des coordonnées et des renseignements de
facturation complets et exacts et de nous informer dans les plus brefs délais de tout changement desdits renseignements.
4.3. Taxes. Tous les frais et autres coûts excluent les taxes de vente. Lorsque applicable, toute taxe de vente sera ajoutée à la valeur
de nos frais.
4.4. Retard de paiement et non-paiement. Si nous ne recevons pas les paiements que vous nous devez à la date d'échéance, ces
paiements produiront des intérêts au taux le plus bas entre : (i) 24 % du solde impayé par mois; et (ii) le taux maximal autorisé par la
loi. Le non-paiement des frais pour les Services (qu'ils soient dus à Jurismedia, à un Comptable, à un Revendeur ou à tout autre tiers
en lien avec les Services) ou de tout autre montant que vous nous devez constitue une violation substantielle du présent Contrat.
5. Droits et données de propriété
5.1. Services. Sous réserve des droits limités expressément octroyés en vertu de ce Contrat, Jurismedia se réserve tous les droits,
titres et intérêts des Services (y compris toutes les configurations, personnalisations, modifications, améliorations, mises à jour et
révisions relatives aux Services), des Données de Jurismedia et des Documents, y compris tous les Droits de propriété intellectuelle
connexes à cet égard. Jurismedia se réserve tous les droits non expressément énoncés dans le présent Contrat. Le nom de
Jurismedia, son logo et les noms de produit associés aux Services sont des marques de commerce de Jurismedia ou de tiers, et
aucune licence ni aucun droit n'est accordé aux fins de leur utilisation en vertu de ce Contrat.
5.2. Données clients. Sous réserve des droits limités expressément accordés par ce Contrat, vous détenez tous les droits, titres et
intérêts, y compris tous les Droits de propriété intellectuelle, relatifs aux Données clients. Vous accordez à Jurismedia et à ses sous-
traitants le droit d'héberger, de traiter, de copier, de transmettre et de conserver les Données clients afin d'assurer le bon
fonctionnement des Services et des systèmes connexes; et d'exécuter nos droits et obligations en vertu du présent Contrat.
5.3. Rétroaction.Vous pouvez fournir à Jurismedia des idées, suggestions, demandes, recommandations ou rétroactions à propos
des Services (« Rétroaction »). Si vous le faites, sous réserve des droits limités accordés expressément dans le présent Contrat,
Jurismedia détiendra tous les droits, titres et intérêts, y compris tous les droits de propriété intellectuelle, sur la Rétroaction, y
compris toutes les configurations et personnalisations apportées.
5.4 Confidentialité des données. Chacune des parties respectera les conditions de l'Addenda sur la protection des données, dans
lequel les références au terme « Contrat » sont interprétées comme une référence au présent Contrat. Toute Donnée personnelle
utilisée pour fournir les Services sera traitée conformément aux exigences de l'Addenda sur la protection des données. De plus
amples informations sur la manière dont Jurismedia utilise les Données personnelles sont fournies dans l'Avis de confidentialité de
Jurismedia.
6. Confidentialité et sécurité des données
6.1. Renseignements confidentiels. « Renseignements confidentiels » désigne tous les renseignements (quel que soit leur mode
d'enregistrement ou de conservation) d'une partie ou de ses Sociétés affiliées (« Divulgateur ») divulgués à l'autre partie ou à ses
Sociétés affiliées (« Destinataire »), oralement ou par écrit, qui sont désignés comme confidentiels ou qui devraient raisonnablement
être considérés comme tels compte tenu de la nature des renseignements et des circonstances de la divulgation.
6.2. Exceptions. Les Renseignements confidentiels excluent les éléments suivants : (i) les renseignements qui étaient connus par le
Destinataire sans restriction de confidentialité avant leur divulgation par le Divulgateur; (ii) les renseignements qui étaient ou sont
connus du public sans acte répréhensible du Destinataire; (iii) les renseignements que le Destinataire a légitimement reçus d'un tiers autorisé à les divulguer sans restriction; (iv) les Renseignements qui ont été développés de manière indépendante par le Destinataire
sans utiliser les Renseignements confidentiels du Divulgateur; et (v) les renseignements dont la divulgation a été autorisée par écrit
par le Divulgateur.
6.3. Obligations de confidentialité. Le Destinataire use du même degré de diligence que celui utilisé pour ses propres
renseignements confidentiels de même nature (mais pas moins qu'une diligence raisonnable) pour protéger les Renseignements
confidentiels du Divulgateur de toute utilisation ou divulgation non permise selon les modalités du présent Contrat ou non autorisée
par le Divulgateur. Le Destinataire peut divulguer les Renseignements confidentiels du Divulgateur à ses Sociétés affiliées, employés,
contractants et fournisseur de services (« Représentants ») conformément aux dispositions du présent Contrat, à condition qu'ils
soient liés par des obligations de confidentialité qui ne soient pas moins restrictives que celles prévues par le présent Contrat. Le
Destinataire est responsable de toute infraction de la présente disposition par ses Représentants.
6.4. Divulgation légalement requise. Le Destinataire peut divulguer des Renseignements confidentiels dans la mesure requise par
une ordonnance judiciaire ou administrative ou par la loi, à condition que le Destinataire notifie à l'avance d'une telle divulgation
(sauf si la loi ou une décision judiciaire ou administrative en décide autrement) et fournisse une assistance raisonnable, aux frais du
Divulgateur, pour permettre au Divulgateur d'empêcher ou de limiter cette divulgation.
6.5. Mesures injonctives. Chaque partie reconnaît que les dommages-intérêts peuvent ne pas constituer une solution adéquate en
cas de violation des obligations de confidentialité et que l'autre partie a le droit de demander une mesure injonctive, une exécution
en nature et d'autres mesures équitables en cas de menace de violation ou de violation effective du présent Contrat.
7. Durée et résiliation
7.1. Abonnement. Le présent Contrat commence à la Date d'entrée en vigueur et se poursuit pendant la période d'abonnement
spécifiée dans la Commande. Les Abonnements seront automatiquement renouvelés pour des périodes d'abonnement équivalentes
à ce qui est indiqué dans la Commande, sauf si l'une des parties donne à l'autre un avis écrit de non-renouvellement au moins trente
(30) jours avant la fin de l'abonnement. Le présent Contrat restera en vigueur pendant tout Abonnement jusqu'à ce que tous les
abonnements de l'Utilisateur aient expiré ou que le Contrat ait été résilié conformément au présent Contrat.
7.2. Résiliation. Chacune des parties peut mettre fin au Contrat : (i) conformément à la clause 7.1; (ii) immédiatement si l'autre
partie commet une violation substantielle de l'une des conditions du présent Contrat et que cette violation est irrémédiable ou que
l'autre partie ne remédie pas à cette violation dans un délai de trente (30) jours après avoir été informée par écrit de la nécessité de
le faire; et (iii) immédiatement après un avis écrit communiqué à l'autre partie si l'autre partie fait l'objet d'un Événement
d'insolvabilité. Si vous ou votre/vos Utilisateur(s) violez substantiellement le présent Contrat, nous pouvons, sans limiter nos autres
droits et recours, suspendre temporairement ou résilier votre accès aux Services ou refuser de poursuivre l'exécution de nos
obligations en vertu du présent Contrat. Nous pouvons résilier le présent Contrat immédiatement, après vous avoir adressé un avis
écrit, en cas de changement de Contrôle qui ferait de vous un de nos concurrents directs ou une société affiliée à l'un d'entre eux.
7.3. Effets de la résiliation. À l'expiration ou à la résiliation du présent Contrat pour quelque raison que ce soit : (i) toutes les Licences
utilisateur applicables et tous les autres droits qui vous sont accordés prendront immédiatement fin; (ii) les droits, recours,
obligations (y compris les obligations de paiement) et responsabilités d'une partie qui se sont accumulés jusqu'à la date de cessation
ne sont pas affectés; (iii) nous ne serons pas tenus de rembourser tout frais payé d'avance et non utilisé; et (iv) sous réserve de la
clause 7.4, le Destinataire devra, à la demande du Divulgateur, supprimer les Renseignements confidentiels du Divulgateur en sa
possession ou sous son contrôle. Nonobstant ce qui précède, le Destinataire peut conserver les Renseignements confidentiels du
Divulgateur : (a) dans la mesure où la loi ou une autorité gouvernementale l'exige; ou (b) qui sont automatiquement conservés
conformément aux politiques de sauvegarde généralement applicables du Destinataire (« Supports de sauvegarde »). Tous les
Supports de sauvegarde restent soumis aux obligations de confidentialité énoncées dans le présent Contrat, nonobstant l'expiration
ou la résiliation du présent Contrat, tant qu'ils ne sont pas supprimés.
7.4 Accès aux Données clients. Les Données clients peuvent être exportées en tout temps pendant la durée du présent Contrat. Sauf
disposition contraire dans les Conditions spécifiques aux Services, nous ne supprimerons pas les Données clients de notre
environnement de production pendant une période de deux (2) mois après la résiliation ou l'expiration du Contrat et nous pourrons
vous aider à exporter les Données clients pendant cette période à notre tarif horaire de consultation standard. À l'expiration de
cette période de deux (2) mois, nous pouvons supprimer toutes les Données clients et ne plus les mettre à votre disposition. Si vous
souhaitez conserver les Données clients plus longtemps, des services d'archivage payants peuvent être offerts. Veuillez consulter l'Addenda sur la protection des données et l'Avis de confidentialité pour de plus amples renseignements sur la conservation des
données.
7.5. Survie Les clauses 1, 5, 7, 9, 10, et 11 survivront à toute expiration ou cessation du Contrat.
8. Déclarations et clause de non-responsabilité
8.1. Autorité. Chaque partie affirme qu'elle est habilitée à conclure le présent Contrat, à exécuter ses obligations en vertu du présent
Contrat et à donner les droits et licences accordés en vertu du présent Contrat.
8.2. 8.2. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ SAUF DISPOSITION EXPRESSE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, LES SERVICES SONT FOURNIS « TEL
QUEL » ET « SELON LES DISPONIBILITÉS » ET SONT UNIQUEMENT DESTINÉS À UN USAGE COMMERCIAL, SOUS RÉSERVE DES
RESTRICTIONS PRÉVUES DANS LE PRÉSENT CONTRAT OU LES DOCUMENTS. NOUS REJETONS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR
LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES AUTRES DÉCLARATIONS, RESPONSABILITÉS, CONDITIONS, MODALITÉS, ENGAGEMENTS ET
GARANTIES, QU'ILS SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES, PRÉVUS PAR LA LOI OU AUTRES, Y COMPRIS CEUX : (I) DE QUALITÉ MARCHANDE
OU SATISFAISANTE; (II) D'ADAPTABILITÉ À UN OBJET PARTICULIER; ET (III) DÉCOULANT D'UN USAGE COMMERCIAL OU D'UNE
PRATIQUE COMMERCIALE, DES PRATIQUES COMMERCIALES ÉTABLIES OU DES MODALITÉS D'EXÉCUTION.
SAUF MENTION EXPRESSE DANS LE PRÉSENT ACCORD, NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE VOTRE UTILISATION DES SERVICES SERA
ININTERROMPUE OU EXEMPTE D'ERREURS, DE BOGUES, DE DÉFAILLANCES OU DE FAUTES, QUE LES SERVICES, LES DOCUMENTS
ET/OU LES INFORMATIONS QUE VOUS OBTIENDREZ PAR L'INTERMÉDIAIRE DES SERVICES RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES OU
PRODUIRONT DES RÉSULTATS PARTICULIERS, OU QUE LES SERVICES PRODUIRONT DES RÉSULTATS GÉNÉRÉS DE MANIÈRE
AUTOMATIQUE ET EXEMPTES D'ERREURS. NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DE CE QUI SUIT : (A) TOUT PROBLÈME LIÉ AUX
SERVICES PROVENANT DES DONNÉES CLIENTS, DES SERVICES TIERS OU DES FOURNISSEURS TIERS; ET (B) TOUT RETARD, DÉFAUT DE
LIVRAISON OU TOUTE AUTRE PERTE OU TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DU TRANSFERT DE DONNÉES SUR DES RÉSEAUX ET
INSTALLATIONS DE COMMUNICATION, Y COMPRIS L'INTERNET, ET VOUS RECONNAISSEZ QUE LES SERVICES ET LES DOCUMENTS
PEUVENT ÊTRE SOUMIS À DES RETARDS ET À D'AUTRES PROBLÈMES INHÉRENTS À L'UTILISATION DE CES INSTALLATIONS DE
COMMUNICATION. VOUS RECONNAISSEZ EN OUTRE QUE NOUS NE FOURNISSONS AUCUN CONSEIL EN MATIÈRE DE COMPTABILITÉ,
DE FINANCE, DE DROIT OU AUTRE À VOUS, AUX UTILISATEURS OU À DES TIERS, ET VOUS ACCEPTEZ QU'IL EST DE VOTRE
RESPONSABILITÉ DE VOUS ASSURER QUE LES SERVICES RÉPONDENT À VOS BESOINS.
9. Indemnisation
9.1. Notre indemnisation.. Sous réserve de la clause 9.3, nous vous défendrons, vous indemniserons et vous dégagerons, vous et vos
sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs et employés, de toute responsabilité à l'égard de l'ensemble des réclamations, coûts,
dommages, pertes, préjudices et dépenses (y compris, mais sans s'y limiter, les honoraires d'avocat et frais de justice raisonnables)
(collectivement, les « Dommages- intérêts ») dans la mesure où cela découle d'une réclamation d'un tiers alléguant que votre
utilisation des Services porte atteinte aux Droits de propriété intellectuelle d'un tiers, ou que cela est lié à une telle réclamation.. En
aucun cas Jurismedia, ses sociétés affiliées, ses employés, ses consultants, ses agents et ses sous-traitants ne seront responsables
envers vous dans la mesure où la violation alléguée est basée sur : (a) la personnalisation ou la modification des Services selon vos
consignes ou par une autre entité que nous; (b) votre utilisation des Services en combinaison avec tout service, logiciel, équipement,
réseau ou système non fourni par nous, si la violation alléguée concerne une telle combinaison; (c) votre utilisation des Services
d'une manière contraire à nos consignes ou aux Documents; ou (d) votre utilisation des Services après un avis de la violation
alléguée ou réelle de la part de Jurismedia ou de toute autorité compétente. Si les Services contreviennent aux Droits de propriété
intellectuelle, ou que nous pensons raisonnablement que les Services pourraient contrevenir auxdits droits, nous pouvons à nos frais
et selon nos choix : (i) vous procurer le droit de continuer à utiliser les Services; (ii) modifier ces Services afin qu'ils deviennent non
contrefaisants sans perte matérielle de fonctionnalité; ou (iii) si (i) et (ii) ne sont pas réalisables, résilier le Contrat et vous
rembourser une partie au pro-rata de tous les frais prépayés et non utilisés pour les Services couvrant la période suivant la date
d'entrée en vigueur de la résiliation.
9.2. Indemnisation par vous. Conformément à la clause 9.3, vous nous défendrez, nous indemniserez et nous dégagerez de toute
responsabilité, nous et nos sociétés affiliées, nos dirigeants, nos administrateurs, nos employés et nos agents, à l'égard de tous les
dommages découlant de vos actes ou omissions et de ceux de vos Utilisateurs en ce qui concerne : (i) votre utilisation des Services et
celle de vos utilisateurs; (ii) toute Donnée clients; ou (iii) la violation, par vous ou vos Utilisateurs, de toute obligation qui vous
incombe en vertu du présent Contrat, y compris une réclamation alléguant que : (a) votre collecte, conservation ou utilisation des Données clients enfreint les droits d'un tiers ou lui a causé un préjudice; ou (b) votre utilisation des Services en violation du présent
Contrat enfreint les droits d'un tiers ou lui a causé un préjudice, ou enfreint d'une autre manière la loi applicable.
9.3. Procédure d'indemnisation. En cas d'obligation potentielle d'indemnisation en vertu de la présente clause 9, la partie
indemnisée fournit à la partie indemnisante : (i) un avis écrit dans les plus brefs délais de la réclamation ou toute menace connue de
réclamation, et (ii) un contrôle de la défense et du règlement de la réclamation ainsi qu'une assistance raisonnable à cet égard, aux
frais de la partie indemnisante. Sans l'accord écrit préalable de la partie indemnisée, la partie qui indemnise ne doit pas transiger sur
un jugement défavorable dans le cadre d'une telle réclamation qui porte atteinte aux droits ou aux intérêts de la partie indemnisée
ou lui impose des obligations supplémentaires, ni consentir à un tel jugement.
9.4. Recours exclusif. Les obligations d'indemnisation énoncées ci-dessus représentent la seule et unique responsabilité de la partie
qui indemnise et le recours exclusif de la partie indemnisée pour toute réclamation de tiers décrite dans la clause 9.
10. Responsabilité limitée
10.1. Responsabilité générale. AUTRES QUE : (I) VOS OBLIGATIONS DE PAIEMENT DE FRAIS TELLES QU'ELLES SONT DÉFINIES DANS LE
PRÉSENT CONTRAT; ET (II) LES OBLIGATIONS D'INDEMNISATION DE CHAQUE PARTIE EN VERTU DE LA CLAUSE 9, EN AUCUN CAS LA
RESPONSABILITÉ GLOBALE MAXIMALE DE L'UNE OU L'AUTRE PARTIE (Y COMPRIS SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES) DÉCOULANT DE, OU EN
RAPPORT AVEC, LE PRÉSENT CONTRAT NE DÉPASSERA LA VALEUR DES FRAIS QUE VOUS NOUS AVEZ PAYÉS OU QUE VOUS DEVEZ
NOUS PAYER EN LIEN AVEC LES SERVICES AU COURS DE LA PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT
L'ÉVÉNEMENT DONNANT LIEU À UNE RÉCLAMATION.
10.2. Exclusion des dommages-intérêts. En aucun cas, la responsabilité d'une partie n'est engagée à l'égard de l'autre partie pour :
(i) des pertes ou des dommages relatifs aux données, aux revenus, aux affaires, aux profits ou aux économies escomptées; (ii) une
interruption des activités, une perte de réputation ou de survaleur; (iii) une perte d'occasions ou de contrats; (iv) du temps perdu
par la direction ou d'autres membres du personnel; et (v) tout dommage ou perte indirect, punitif, spécial, exemplaire, accidentel ou
consécutif.
10.3. Responsabilité illimitée. Aucune disposition du présent Contrat ne doit être interprétée comme limitant, réduisant ou excluant
toute responsabilité au titre du présent Contrat ou en relation avec celui-ci, dans la mesure où elle découle de ce qui suit : (i) un
décès ou un préjudice corporel causé par la négligence d'une partie; (ii) une fraude ou une déclaration frauduleuse de la part d'une
partie; (iii) toute autre situation pour laquelle il serait illégal pour l'une ou l'autre des parties d'exclure ou de limiter ou de tenter
d'exclure ou de limiter sa responsabilité; ou (iv) les obligations d'indemnisation de chaque partie en vertu de la clause 9.
10.4. Champ d'application. Les exclusions et limitations énoncées dans la présente clause 10 s'appliquent à toutes les causes
d'action (dans chaque cas, qu'elles soient directes ou indirectes et quelle qu'en soit l'origine), qu'elles résultent d'une rupture de
contrat, d'un délit civil (y compris la négligence), d'une violation d'un devoir légal ou autre, même si cette perte était
raisonnablement prévisible ou si l'une des parties avait informé l'autre de la possibilité d'une telle perte. La répartition des risques
dans le présent Contrat se reflète dans le niveau des frais payables en vertu de Contrat. Une partie ne peut pas se soustraire aux
limitations de responsabilité prévues dans ce Contrat ni recevoir plusieurs recouvrements en vertu du présent Contrat en déposant
des réclamations distinctes ou des réclamations au nom de ses Sociétés affiliées.
11. Dispositions générales
11.1. Respect des lois. Chaque partie doit respecter l'ensemble des lois, textes législatifs, codes et règlements visant votre utilisation
des Services, y compris, mais sans s'y limiter, les lois anti-corruption applicables, les lois sur la protection des données, les lois sur
l'évasion fiscale ainsi que toutes les lois et tous les règlements et régimes de sanctions imposés par les autorités compétentes («
Exigences pertinentes »). Vous assurez que vous et les personnes qui vous sont associées : (i) respectez toutes les Exigences
pertinentes; (ii) vous interdisez toute conduite qui constituerait une infraction en vertu d'une des Exigences pertinentes, ou une
autre infraction desdites Exigences; (iii) n'accomplissez pas, par acte ou omission, une action qui entraînerait l'infraction d'une des
Exigences pertinentes par Jurismedia; (iv) mettez en place et à jour, pendant la durée du présent Contrat, vos politiques et
procédures de façon à assurer et à démontrer la conformité aux Exigences pertinentes et les appliquez au besoin.
11.2. Affectation. Vous ne pouvez céder, transférer, nover, facturer, sous-traiter ni négocier de quelque autre manière aucun de vos
droits et obligations selon les modalités du présent Contrat, que ce soit en tout ou en partie, directement ou indirectement, par
effet de fusion légale ou acquisition ou autre sans consentement écrit préalable (qui ne peut être refusé sans motif valable). Jurismedia peut céder, transférer, nover, facturer, sous-traiter ou négocier de quelque autre manière le présent Contrat, en tout ou
en partie, sans votre consentement. Toute tentative de cession en violation du présent Contrat est nulle.
11.3. Recours non exclusifs. Sauf disposition expresse du présent Contrat, les droits et recours prévus par le présent Contrat
s'ajoutent aux droits et recours prévus par la loi et ne les excluent pas.
11.4. Droits des tiers. Sauf mention expresse dans le présent Contrat, celui-ci ne donne lieu à aucun droit à de tierces parties.
11.5. Intégralité du contrat. Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord entre les parties en ce qui concerne l'utilisation des
Services. Chaque partie reconnaît qu'en concluant le présent Contrat, elle ne s'appuie pas sur, et ne dispose d'aucun droit ou
recours en ce qui concerne, toute déclaration, assertion, assurance ou garantie (qu'elle ait été faite innocemment ou par négligence)
autre que celles qui sont expressément énoncées dans le présent Contrat.
11.6. Divisibilité. Si une disposition, en tout ou en partie, du présent Contrat est tenue pour non valide, illégale ou inexécutoire par
un tribunal compétent, alors ladite disposition est supprimée ou interprétée, dans la mesure du possible, de façon à refléter les
intentions de la disposition initiale, tandis que les autres dispositions du présent Contrat conservent leur pleine force et leur plein
effet.
11.7. Ni partenariat ni mandat. Chaque partie est un contractant indépendant et aucune partie n'est habilitée à agir au nom de
l'autre. Aucune partie ne se présente comme étant l'agent, le mandataire, le franchisé, la coentreprise ou le partenaire légal de
l'autre. Sous réserve de toute cession autorisée en vertu de la clause 11.2, nos obligations selon les modalités du présent Contrat
nous incombent à votre égard seulement et vos obligations selon les modalités du présent Contrat vous incombent à notre égard
seulement.
11.8. Renonciation. L'incapacité ou le retard d'une partie à exercer ou à exécuter l'un de ses droits selon les modalités du présent
Contrat ne constitue la renonciation ou la renonciation continue auxdits droits. La renonciation aux droits ne peut se faire que par
un écrit signé par la partie qui renonce.
11.9. Force Majeure. Aucune des parties n'enfreint le présent Contrat ou n'est autrement responsable d'un manquement ou d'un
retard dans l'exécution de ses obligations dans la mesure où ce manquement ou ce retard est dû à un Cas de force majeure.
11.10. Ordre de priorité. En cas de conflit ou de non-conformité, l'ordre de priorité est le suivant : (i) l'Addenda sur la protection des
données; (ii) les Conditions spécifiques aux services (si applicable); (iii) votre Commande (si applicable); (iii) les présentes conditions
(y compris toute annexe ou pièce jointe); et (iv) les Documents.
11.11. Modifications. De temps à autre, nous pouvons modifier les conditions du présent Contrat à notre seule discrétion. Nous
ferons tout ce qui est raisonnablement possible pour vous informer de tout changement important par l'envoi d'un courriel ou la
publication d'un avis dans les Services, mais il vous incombe de régulièrement vérifier, lire, comprendre et accepter la version la plus
récente du présent Contrat. En continuant d'accéder aux Services ou de les utiliser, vous indiquez que vous acceptez de vous
soumettre aux conditions modifiées.
11.12. Aucune publicité. Aucune partie ne fait de déclaration publique à propos du présent Contrat ou de la relation entre les parties
régie par le présent Contrat nommant l'autre partie sans son consentement préalable écrit, sauf qu'en raison de votre qualité de
client, Jurismedia peut utiliser votre nom et logo dans sa liste de clients d'une manière ne laissant pas entendre un quelconque
appui.
11.13. Droit applicable et tribunaux compétents. Le présent Contrat ainsi que tous les litiges ou réclamations découlant de l'objet ou
de la formation du présent Contrat ou y étant liés (y compris tous les litiges ou réclamations non contractuels) sont régis et
interprétés conformément au droit de la province de Québec, Canada. Les parties conviennent de résoudre tous les litiges liés au
présent Contrat par un arbitrage individuel contraignant devant un arbitre et conviennent de n'engager aucune action oblique ni de
participer à une action oblique. Toute contestation de l'arbitrabilité est décidée par l'arbitre. Le jugement sur la sentence arbitrale
peut être enregistré dans tout tribunal compétent. Si une partie sollicite une injonction à un tribunal, les parties consentent à la
compétence exclusive des tribunaux fédéraux et provinciaux situés à Montréal, au Québec. Pour éviter toute ambiguïté, la
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'appliquera pas aux démarches.
11.14. Avis Sauf indication contraire dans le présent Contrat, tout avis requis en vertu du présent Contrat se fera par écrit et sera
envoyé par courrier prépayé, par service de coursier ou par courriel à l'adresse de contact ou au courriel fourni en dernier lieu par
écrit à la partie notifiante par la partie notifiée. Tout avis est réputé dûment reçu : (i) en cas d'envoi par courrier prépayé, 48 heures
après l'envoi; (ii) en cas d'envoi par service de coursier, le jour ouvrable suivant; ou (iii) en cas d'envoi par courriel, à 9 heures du
matin (heure locale du destinataire) le jour ouvrable suivant l'envoi du courriel, ou plus tôt si le destinataire visé en accuse réception
explicitement ou implicitement.
11.15. Interprétation. Dans ce Contrat : (a) les titres servent uniquement à des fins pratiques et ne modifient pas la construction
juridique ou l'interprétation du texte; (b) les termes « y compris » et « comme » ainsi que d'autres expressions similaires sont
interprétés comme ayant un caractère illustratif et non exhaustif; (c) toute mention de « personne » est réputée inclure une
personne physique, une personne morale et une association de personnes non constituée en personne morale; (d) sauf indication
contraire, les termes « écrit » ou « par écrit » sont réputés inclure les courriels mais non les télécopies; (e) toute référence à une loi,
à une disposition législative ou à une législation subordonnée s'y réfère comme en vigueur de temps à autre, compte tenu de toute
modification ou remise en vigueur et comprend toute loi, disposition législative ou législation subordonnée qui la modifie ou la
remet en vigueur.
Version : 1er mars 2026